Василий Стоякин. «Міф» или «Міт»: филология жителя колонии

Справедливости ради надо сказать, что это не недостаток. Иврит так же воссоздавали. Просто потом пошли более логичным путём и взяли за основу полтавский диалект.

Диалект этот придумали коммунисты, и уже поэтому его надо не пропагандировать, а декоммунизировать. Но его не декоммунизируют. Почему? Потому что он менее похож на русский язык, чем современный литературный украинский язык.

Т. о., блог Шимановского — не про филологию, а про политику; не про восстановление культуры, а про её видоизменение и последующее уничтожение. По простой схеме: харьковское правописание — латиница — униатство… И вот уже украинские школьники читают «Тараса Бульбу» в идеологическом переводе, где он при духовном окормлении католического прелата воюет против «москалей». Вы не верите, что такое возможно? Мы тоже не верили до появления идеологического перевода Малковича… Там до такой дичи ещё не дошло, но слова о «русском царе» бдительной цензурой были удалены.

Но это предварительное введение. Послушаем самого блогера.

Аргументация у него очень простая: во всех европейских языках слово «миф» звучит как «мит», значит, и нам так же надо. Это одни русские идут не в ногу, но мы им диктовать не будем.

Что характерно, Шимановский действительно прав — в немецком, французском, испанском, итальянском, болгарском, польском языках мы действительно слышим «мит» с теми или иными особенностями произношения.

Но… Сразу вспоминаю пословицу одесского журналиста Юрия Ткачёва:

— Как узнать, что политический украинец собирается соврать?

— Он рот открыл…

Окей, гугл, как миф по-английски? «Myth».

Тут довольно сложно — в русском и украинском языках звуков, которые предаются сочетанием «th», нет. Потому, кстати, в разных переводах классической трилогии Толкина гномье «истинное серебро», «mithril», транслитерируется то как «митрил», то как «мифрил».

Но именно интересующее нас слово произносится, скорее, как «миф», и уж точно не как «мит». Google-переводчик вам в помощь.

Впрочем, бог с ними, с англичанами, они там на своём острове действительно не в ногу идут и система счёта у них двенадцатиричная. Но есть ещё один аспект…

Состоит он в том, что слово «миф» — заимствованное из греческого. Это и Шимановский не отрицает. А там как? «Μύθος». В середине — буква «тета».

Такого написания буква была в дореволюционной русской орфографии — «фита». Использовалась она в словах, заимствованных из греческого языка как заменитель «ф». Например — «Аѳины», вместо «Афины». Буква эта была вычищена реформой 1918 года наряду с «ижицей» и «ятем».

Разумеется, в греческом языке слово «миф» звучит как «мифос». В европейский языках «тета» именно «т» по той причине, что в древнегреческом языке этой буквой обозначался придыхательный звук «т» и только в новогреческом стал «ф». Европейские языки в основном заимствовали древнегреческую норму, а русский и украинский — новогреческую, поскольку имели более тесную связь с Византийской империей (существование новогреческого языка обычно отсчитывают с XV века, но эта датировка достаточно искусственная и связана с падением «второго Рима»).