Павза, Гоя, Атени и гінді: в Украине одобрили новое правописание

Правительство Украины одобрило новое «Украинское правописание» на своём заседании 22 мая.

Об этом говорится в постановлении Кабмина.

Обновление разработала Украинская национальная комиссия по вопросам правописания, которая начала работу в 2015 году.

В новом правописании предлагают писать «пів» с существительными отдельно, если речь идёт о половине: пів Києва, пів хліба, пів огірка, пів відра. Пока эти слова пишутся слитно.

Унормировано написание слова «проєкт». «Афіни» теперь можно писать и как «Атени» (а также Борисфен і Бористен, Марфа і Марта, анафема і анатема, дифірамб і дитирамб).

Звук [j] передаётся в соответствии с произношением иноязычного слова буквой й, а в составе звукосочетаний [je], [ji], [ju], [ja] буквами є, ї, ю, я. Например: конвеєр, плеєр, флаєр, траєкторія, фоє, єті, Гоя, Савоя, Соєр.

Схожий принцип действует относительно передачи звука h. По новому правописанию нужно писать «гінді» і «Гельсінкі», но в некоторых заимствованных словах остаётся традиционная «х».

Павза, Гоя, Атени и гінді: в Украине одобрили новое правописание
«Запорожцы пишут письмо турецкому султану», Илья Репин, 1891

В новом правописании предлагается использовать меньше дефисов, а слова с первыми иностранными частицами нужно будет писать вместе (в настоящее время часть из них пишется вместе, а часть через дефис). Например: попмузика, вебсторінка, пресконференція, експрезидент.

Новое правописание предлагает разнообразить традицию передачи буквосочетание «au» и расширить возможные варианты транслитерации. Проект документа допускает орфографические варианты: «аудієнція» і «авдієнція», «аудиторія» та «авдиторія», «пауза» та «павза», «фауна» та «фавна».

Кроме того, новый документ предлагает использовать меньше кавычек.

По мнению филологов, новое правописание будет значительно более украинским и вернёт язык, который был присущ украинцам до русификации 1950-х годов.

Полный текст «Украинского правописания» можно увидеть на сайте Минобразования.

 

Источник:  https://timer-odessa.net/news/pavza_goya_ateni_i_g_nd_v_ukraine_odobrili_novoe_pravopisanie_262.html

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *